Soy un hombre.
Ella comenzó a alimentarme con rábanos en vinagre desde que tenía 15 años.
Un caballo de 15 años es equivalente a un humano de 50 años.
La edad de 15 años es cuando aprendes...
- el sabor agridulce... - Hola.
de la vida al igual que el sabor del rábano en escabeche.
Ella comió jajangmyeon, y comí rábano en escabeche.
¿Sabe bien?
Somos inseparables
(Episodio 5)
¿Por qué estás usando eso?
Oye, eso no es importante en este momento.
Solo saca a mi chica de este puente.
Llévala a un lugar seguro, eres un punk.
El mundo es realmente aterrador,
pero usar esto me hace sentir menos miedo.
Como tú,
También tengo miedo de vivir mi vida.
Pero, qué dices...
¿Comemos esto antes de morir?
Yo también.
¿Qué dice el tuyo?
¿Qué tal el tuyo?
Estoy nervioso.
Yo también.
¿Crees que nos dirá que nos suicidemos?
De ninguna manera.
Dios mío, ¿van a morir si les dice que se maten?
Por cierto, ¿qué tipo de dificultad te hizo venir hasta aquí?
No importa.
Ambos estamos en un puente.
No nos hagamos esa pregunta.
Todo bien.
No hagamos esa pregunta.
Esta cookie es buena
¿Quieres mas?
La fiscalía arrestó al presidente Dan Seung Gi...
de Mujogeon Bank hace siete días,
y comenzó su búsqueda hoy.
Confiscaron 10 sitios incluyendo la oficina central de Mujogeon Bank,
que ha sido suspendido por negocios,
y las casas del presidente Dan y otra junta directiva.
El presidente Dan es...
bajo investigación especial...
por negligencia y malversación...
por prestar 800 millones de dólares a Ultra Construction,
una empresa constructora defectuosa
La fiscalía ha confiscado el presidente Dan...
y los bienes raíces de los miembros de la junta...
"Dan Seung Gi".
Dan Seung Gi.
¿Tienes hambre?
¿Fue esa una pregunta difícil?
YO...
no pienses que debería estar hambriento
Mi padre probablemente está muy preocupado por mí...
que ni siquiera puede beber agua.
Eso significa que tienes hambre.
¿No puedes quitarte ese casco?
Todavía tengo miedo del mundo sin embargo.
Bueno.
Puedes quitarte eso cuando tienes menos miedo entonces.
Estoy hambriento. Me dio hambre.
Bajemos.
Puedes bajar primero.
Me gusta aquí arriba.
Oye. No te atrevas a dejarla aquí.
Si lo haces, te mataré.
Ella no ha comido por días, y ella ha estado usando eso...
por días como un loco...
Lo siento. De todas formas,
Me preocupa que ella se haga algo ella misma.
Venga.
¡Dile que baje contigo!
El caballo...
debe estar hambriento
¿Tienes hambre?
Incluso si no tienes hambre, debes alimentar a tu caballo.
¿Tienes hambre?
¿Qué estás haciendo? Él no te puede entender.
Es un caballo.
¿No lo oíste hablar todo este tiempo?
Él es muy hablador.
¿Está loca?
Hazlo por mí. Dijiste que lo harias.
- ¿Hacer que? - Jajangmyeon.
- ¿Cuando dije eso? - Con rábano picado.
¡Sí!
(Sartén hambriento)
Dan Seung Gi.
(Dan Saong Woo, primogénito de Dan Seung Gi y Jin Jeong Hae)
¿Me lo comprarás aquí?
Lo haré por ti.
¿Aquí?
Tu eres mi primer cliente
No tengo dinero
Usted es el primer cliente que come en mi restaurante.
No puedes comer gratis
Póngalo en una pestaña y vuelva mañana para pagarlo.
No tendré dinero mañana también.
Luego colóquelo en una pestaña nuevamente y regrese al día siguiente.
No tendré dinero entonces también.
Entonces, ¿cuándo tendrás dinero?
Por el momento, no tendré ninguno.
Bueno. Puedes ponerlo en una pestaña por el momento.
No puede subir ese puente hasta que pague la cuenta.
No pienses en morir...
sin pagarme, ¿está bien?
- Respóndeme. - Bueno.
Por cierto,
¿No puedes quitarte eso?
¿Cómo vas a comer con eso?
Entremos.
Dame rábano encurtido primero.
Tráeme mucho.
Siéntate aquí.
Aquí está nuestro primer cliente.
Si no estás ocupado, espera en la mesa.
- ¿Yo? - No hay nadie más...
Olvidalo entonces.
¿Que debería hacer?
¿Nunca has comido en un restaurante?
Estoy seguro de que usted tiene.
Ella no parece cuerdo.
Ella no es normal.
Pregúntele al caballo entonces.
El caballo puede hablar.
Por qué tú...
Es agotador
¿Debería llamar a mis muchachos?
Pensé...
tus matones comenzarán a trabajar mañana.
Tú...
prometió enseñar a mis muchachos...
tus habilidades con paciencia
Prometiste.
Ni siquiera estás sirviendo su agua.
Ella se va a ir.
Le serviré agua.
(Préstamos Light and Shadow)
¿Qué te gustaría tener, señora?
Luz y sombra.
¿Necesitas un préstamo privado?
No es de tu incumbencia.
Asi que...
¿Qué te gustaría?
El chef sabe.
Bueno.
Dame rábanos encurtidos, por favor.
Bueno.
(Jajangmyeon 5 dólares)
Jajangmyeon es de 5 dólares.
Por cierto,
¿Por qué estás siempre donde estoy?
Esto es...
mi restaurante.
¿Me conoces?
No, yo no.
No sé nada sobre ti.
Es ese el caballo que pooped una gran carga...
allí la última vez?
¿Qué te hace pensar que era mi caballo?
No todos los días ves un caballo...
en una ciudad.
En realidad, es la primera vez que veo uno.
De todos modos, quién se va...
un montón de caca frente a la tienda de otra persona sin limpiarlo?
¿No puedes hablar de caca después?
Estoy aquí para comer. ¿Por qué necesitas hablar de caca?
Llamaré al departamento de saneamiento.
Podrían venir aquí para llevarse ese caballo.
Lo siento, señora. Por favor siéntate.
YO...
no debería haber venido aquí.
Huele eso.
Huele delicioso ya.
Solo el olor es delicioso.
Vine aquí para comer el delicioso jajangmyeon solo.
En un momento como este!
No puedo perdonarme a mi mismo
Todo bien. Multa.
Lo siento. Por favor siéntate.
Puedes...
solo dame el rábano en vinagre?
¿Solo quieres el rábano en vinagre?
Nunca cacaremos aquí de nuevo.
¿A dónde fue?
Ella no podría perdonarse a sí misma.
Ella se fue.
Ella fue por ese camino con el caballo.
¿Sacaste a mi primer cliente?
¿No sabes lo importante que es el primer cliente?
¿Que estabas pensando?
(Sartén hambriento)
Maldita sea.
Te dije que ella se fue.
Entonces puedo comer esto, ¿verdad?
Todo bien.
Esto fue para mi primer cliente.
Y ella fue...
Yo tampoco he comido nada.
No mereces mi jajangmyeon.
Multa. Seré tu primer cliente.
El dueño de este restaurante
Mira aquí.
Pagaré también
Aquí. Bajalo. Estoy hambriento.
Prisa.
Bueno.
Veamos.
¿Qué es?
Déjame ser claro contigo.
En el momento en que firmamos el contrato, este restaurante me pertenece.
Todo lo que debes hacer es tomar el alquiler.
Yo soy el inquilino y tú eres el propietario.
¿Qué es?
¿Esperas algo especial ya que no tomaste un depósito?
Voy a reconsiderar el contrato si ese es el caso.
No puedo tomar mi venganza a menos que el negocio sea bueno.
Necesito clientes para inundar aquí.
No me quedaré quieto si rechazas a alguno de mis clientes.
No tengo miedo de ti ni de tus hijos, seas matón o no.
Acabo de tirar mis miedos en Han River.
Subtítulos por Jesé Hernández Para Korea Descargas
Por cierto, ¿qué hiciste para rechazar a ese cliente?
¿Qué piensas?
Acabo de hablar de caca.
Hablaste de caca...
¿en un restaurante?
Ayer,
ella escapó después de que su caballo tomó un enorme basurero en el frente,
entonces le dije algo.
- ¿No puedo hablar? - ¿Qué pasa con algo de caca?
Cacas porque comiste, y caca significa que estás vivo.
Oye.
Es porque no lo viste. Era enorme.
Si un caballo defeca al frente, está frente a mi restaurante,
entonces lo limpiaré.
No te atrevas a entrar y salir cuando lo desees.
Además, no me diga qué hacer o comer la comida del cliente.
No te involucres en mi negocio.
La cocina está absolutamente fuera de límites.
Usted tampoco está permitido...
para hablar de caca en el restaurante.
Él es tan ignorante.
Disculpe.
¿Alguien aquí?
- ¿Hola? ¿Hola? - Una investigación...
con respecto a los préstamos insolventes del mayor banco nacional...
tiene muchos en estado de shock debido a la gran suma.
Como implica 800 millones de dólares,
la fiscalía está investigando otras corrupciones relacionadas.
Además, el presidente Dan Seung Gi y el consejo de administración...
recibirá una fuerte acción judicial.
La junta recibirá un mínimo de tres años,
mientras que el presidente Dan obtendrá un máximo de 15 años...
si se cumplen las demandas de la fiscalía.
Papá...
¿Qué hacemos, mamá?
¿Realmente vamos a ser ayudantes de Poong a partir de mañana?
¿Estas loco?
Nos dijeron que lo tratáramos como nuestro maestro en la cocina.
No tenemos permitido responderle.
Tenemos que trabajar duro y aprender, ¿recuerdas?
Oye.
Tengo una idea, así que reúnanse.
Vamos a matarlo esta noche.
(Préstamos Light and Shadow)
¿Por qué no están recogiendo?
(Préstamos Light and Shadow)
¿Por qué me sigues de nuevo?
- ¿Qué pasó con el caballo? - ¿Te enamoraste de mí otra vez?
Esta es mi oficina.
Dijiste que el restaurante es tuyo.
Esto es mío también
¿Estás alardeando porque eres rico?
Este es mi edificio.
- ¿Crees que me enamoraré de eso? - Salí.
Ve abajo y come el jajangmyeon que ordenaste.
El chef está muy enojado por tu culpa.
Escucha, señora.
No obtenga un préstamo de un gángster.
Incluso mafiosos...
no entregue préstamos a cualquiera.
- Ir. - ¿Eres la luz o la sombra?
No es luz
Es deuda ¡Ir!
¿Eres la luz o la sombra?
Te acabo de decir que no es liviano. Representa deuda. Un préstamo. ¡Ir!
Préstame algo de dinero y conviértete en mi luz.
Por favor.
¿A dónde fue?
Siéntate.
¡Tú!
Quitate eso.
¿Solo das préstamos si nos desvistemos?
- Sí. - Eso está mal.
- ¿Qué tiene de malo eso? - Voy a denunciarte.
Adelante.
Necesitas identificarte,
o no podemos prestarle dinero. Tómalo.
Me darás un préstamo, ¿verdad?
- Tómalo. - No lo recuperarás, ¿verdad?
Solo sácalo, por favor.
Espere.
¿Por qué andas así?
Ahora que me lo quité,
tienes que convertirte en mi luz, ¿de acuerdo?
- ¿Qué hay de la boda? - Lo tuve.
- Ellos por qué... - Préstame 10,000 dólares.
¿No te dará tu marido?
Él está en el extranjero, y no quiero decírselo.
Es urgente.
Tengo cáncer en cuarta etapa.
Es un linfoma
Sería mejor someterse a la cirugía y vivir un día más.
Préstame 10,000 dólares por la cirugía...
y la quimioterapia.
Por favor.
(Tatuaje de Charismi)
El jefe te ha dado la bienvenida como uno de nosotros. Saltearemos todo,
pero deberías hacer esto para ser cortés.
En cuanto a las alas, hazlas extendidas de par en par...
a donde más duele. Las axilas
Más profundo en las axilas. Sí, donde duele mucho.
¿Me estás diciendo que me convierta en un gángster?
Puedes hacer...
un pequeño retoque en nuestras alas?
Necesito rehacer mi cucharón No es lo suficientemente fuerte.
Se filtrará cuando recoja el aceite.
Él es un cobarde.
Oye. Necesitas alas para volar.
Deberías estar agradecido.
Solías trabajar en un hotel, ¿verdad?
Intenta saltar desde su techo.
Puedes verificar si puedes volar.
No le temes a los cuchillos.
Tampoco tienes miedo al fuego.
¿Tienes miedo de una mera aguja?
Lo vas a conseguir.
Deberías ser honrado. No todos pueden obtener alas.
Poong,
necesitas enseñarnos cómo hacer jajangmyeon, jjampong,
cerdo agridulce, camarones fritos picantes, pollo frito pimiento picante,
pollo agridulce y japchae en arroz correctamente.
Si no lo haces, morirás.
Si dices que el chef es el rey en la cocina,
te mataremos
Le entregaste tu wok...
y tu cucharón como tu seguridad, pero te cortaremos las muñecas.
Una vez que este cucharón se dibuja en su cuello, usted es parte de nuestra familia,
te guste o no.
Tu lugar está al final del cucharón,
el séptimo lugar. Eres nuestro subordinado.
Incluso si eres el chef,
Tendrás el rango más bajo en nuestra cocina.
Te supero.
Oye.
¿Eso estará bien?
No, eso no estará bien.
(Poong)
Oye.
(Tatuaje de Charismi)
No salgas!
Dios mío.
Qué... ¡Hola!
Sra... ¡Sra. Jin!
Dios mío, ¿qué está haciendo ella?
¿Te has vuelto loco?
Dios, ustedes no son mejores que un montón de heces.
- Dios mío. - ¿Cual es tu problema?
- Dios, ten cuidado. - Dios mío.
¿Para que era eso?
(Taxi privado, Seúl)
Disculpe.
Veo que su empresa está contratando nuevos taxistas.
¿Vas a postular?
Han pasado 10 años desde que trabajé como conductor,
pero debo dejarlo pronto
¿La empresa ofrece alojamiento para los conductores?
No creo que nuestra empresa brinde alojamiento.
Pero estoy seguro de que hay otras compañías que lo hacen.
De Verdad?
Bueno, tiendo a caminar cojeando.
¿Eso no importa?
Señor.
Necesito toda la ropa que mencioné anteriormente por teléfono.
Bueno.
Sseol Ja, ¿ya no vas a venir aquí?
Necesito salir de la casa de mi jefe.
Necesito encontrar una nueva persona para trabajar.
He estado viviendo en el lugar de mi jefe durante 10 años,
así que tengo muchas cosas para empacar.
Y lo único en lo que soy bueno es en cocinar.
Hay una habitación espaciosa que está vacía en mi casa.
- ¿Perdón? - Solo decía.
Será difícil encontrar un nuevo lugar para vivir.
Vivamos juntos, Sseol Ja.
Solo desempaquetar todo lo que tienes en mi casa.
También puedes cocinar lo que quieras.
No eres mi tipo.
Poco a poco me convertiré en tu tipo mientras vivimos juntos.
- Ven aca. - Dios mío.
No tendrá que pagar el depósito o el alquiler. ¿No es perfecto?
Sé que soy un padre soltero, pero no le hago esto a nadie.
- Eres increíble. - Dios mío.
Debes haberte vuelto loco después de inhalar tanto polvo fino.
¿Te has vuelto loco?
Y te dije que no pronuncies mi nombre así.
¿Cuántas veces necesito decírtelo?
No es "Sseol". Es "Seol".
Chae Seol Ja.
(Servicio de lavandería especial, Bienvenido, gracias)
Hola, Sseol... quiero decir, Seol Ja!
Subtítulos por Jesé Hernández Para Korea Descargas